The heroes suffer a stunning loss and must mourn a fallen peer, while Barnaby finally encounters his parents' killer one-on-one.