From the splatstick of Evil Dead ll to M3GAN's high camp, horror comedies help us laugh at our fears.