In 2020, a few plucky upstarts on Reddit spot an opportunity to get rich quick and stick it to Wall Street — by investing in a declining retail chain.