Exciting evidence emerges of civilizations lost under the waves. But are these ancient cities the long sought-after Atlantis or accidents of geology?